咨询热线:0576-83938338

柯洁与AlphaGo围棋人机大战

  文章起源:城市围棋联赛大众号

  “不闻人声,时闻落子。纹枰坐对,谁究此味。”《时闻子声》,在更广的维度讲述围棋与世界的故事,思考关于围棋的所有可能。

  西洋棋类游戏早已盛行千年,Chess(国际象棋)、Checkers(跳棋)、Kriegspiel(军棋)都有固定名词。可对源自中国的围棋,翻译却十分奇异:

  “Go”(字面意思是“去”),就是围棋的英文。

  比方“AlphaGo”,大家把这个人工智能音译成有点萌的“阿尔法狗”,但多少有点混杂意思,让围棋门外汉更加怀疑。

  实在,“阿尔法”是谷歌母公司Alphabet Inc。的简称(同时也是希腊语首字母,有初始之意),而“狗”则是围棋的意思。 

  围棋这个奇葩的英文名字的背地,可有一个带了点玄色风趣的文化传布进程。 

  这就要先说说围棋是怎么传到西方的了。

  古代中国跟西方已经有文明交换,16世纪意大利传教士利玛窦来华寓居28年,在其纪行中就提到了围棋。 

  “在三百多个格的空棋盘上用两百枚黑白棋子下棋……每一方都争夺把对方的棋子赶到棋盘的旁边,这样能够把空格占过来,盘踞空格多的人就赢了这局棋。官员们都无比爱好这种棋,经常一玩就是大半天。”(选自《利玛窦中国札记》) 

  利玛窦学没学会下围棋咱们不得而知,但这些浅短的接触,并不足以把围棋文化带到西方。

  围棋真正被西方民众所熟习,并被取名为“Go”,是由于它在日本的风行。 在日语中,围棋被写作“碁”,此字中文发音同“棋”,但日文发音为“go”。于是,西方人选取了日语拼音的读法,发音简略,朗朗上口。 

  南北朝时代,围棋在我公民间得到广泛普及,并在公元7世纪左右传入日本。日本围棋文化旺盛千年不衰,也要归功于古代贵族的鼎力推从。

  丰臣秀吉曾在战国末期专门设立“碁所”,这一职位有社会位置(能取得皇家朱印)、高薪俸禄(二十石外加十人搀扶),对推动围棋职业化起到了奠基作用。明治维新后,日本停止闭关锁国时期,棋手不再是“公务员”,但也恰是在这段转型期,日本围棋被先容到了欧洲。

  在这其中起到要害作用的,是德国化学工程师奥斯卡-科歇尔特(Oskar Korschelt)。

  他于1875年前往东京医科大学教书,在日本生涯九年。作为棋盘类游戏喜好者,他天然留神到日本海内风靡的围棋文化。

  19世纪末的日本,正是职业棋手现代化的开端。村瀨秀甫在1872年景立方圆社,这是第一个古代化职业棋手集团,为昭和时代日本棋界高手辈出奠定了基础。

  科歇尔特很有研究精力,他花了很大工夫自学围棋,方圆社成破后,又辗转关联,托人引荐才终于胜利拜师秀甫。作为外国人,他其实很难被日本社会接收(究竟日本也曾被西方船坚炮利敲开国门),井上因硕就曾经谢绝当他的老师。

  但秀甫的远见非比寻常,他曾说:“逢此文化开化之世,有机遇向世界流传国技围棋,幸莫大焉。”

  拜师之后,科歇尔特的棋力显明晋升,依照当时方圆社的段位评定尺度,他的程度大概在“二级初段”。但这也足以让他充斥热忱地把围棋推广到欧洲,一直在德国主流媒体上发表系列围棋文章。

  (《德国围棋》杂志刊行超过一个世纪)

  1881年,他的文章被集结出版成《日自己和中国人的围棋游戏:国际象棋的竞争对手》一书出版,这可是历史上第一本以西方语言写成的围棋书籍。

  始终到二十世纪中期,科歇尔特的文章仍被欧美国度看作威望围棋指南。1965年,他的著述被翻译成英文书《围棋的实践与实际》,面向基本更普遍的受众出版,加印屡次,成为经久不衰的畅销书,最近一版在2000年付印。假如你当初去国外书店寻找围棋书籍,有很大略率还能遇见他的书。

  因为科歇尔特,德国也被称为围棋向西传播的第一大站。而这辆“列车”的源头,做作是在日本。这也是为什么,对于围棋的英文术语都是以日语拼音写成。

  等到20世纪中期,中韩棋坛逐步崛起,在世界大赛中打响了名号,围棋的英文翻译也更丰盛,好比汉语拼音“Weiqi”和韩语拼音“Baduk”。至于“Go”为什么仍是主流,天然是对西方人来说,这个单词不论是发音还是拼写都最轻易。

  有意思的是,日本棋手中山典之曾在80年代表白了对日本棋坛衰微的担心,他在本人的书中写道:“目击今天中韩两国对海外围棋遍及运动的热情,我担忧总有一天,西方语言中围棋的说法‘Go’将被中文的‘Weiqi’或是韩语中的‘Baduk’所替换。”

  围棋从中国走向东亚,再从东亚走向世界,人类摸不到“阿尔法狗”的实体,但也应当晓得这庞杂进步的AI技巧还是与围棋的来源一唱一和的。

  中国棋坛突起,棋手用实力谈话,让越来越多本国人理解了围棋真正的汉语发音;中国围棋协会也提出了围棋竞技多样化跟舞台国际化的改造请求,中国围棋确定会进一步走出去,影响全世界更多棋迷,成为围棋进一步国际化的主要推手。

(责编:樊璐璐)


           

Copyright ©2002-2018 快三投注手机版平台www.utopping.com 版权所有